%value{&header_tag}%value{&body_tag}

Jeffrey's Fuzzy Kana Search

To a native English speaker, the names ``Kelly'' and ``Kerry'' sound quite different. To a native Japanese speaker, however, they sound virtually identical.

What is important to one language's ear might sound insignificant to another's, and it works both ways. For this reason, I have built in the idea of fuzzy searching, whereby the search will often be able to ignore those linguistic characteristics of a word's spelling (in romaji) which might be missed by an English speaker.

For example, the capital city of Japan is not ``tokyo'', but ``toukyou''. The long vowels are very important in Japanese, yet the English speaker is used to glossing over such details as not being important to our speech.

To help the non-native speaker find words more quickly, I've implemented what I call a fuzzy search. A fuzzy search will attempt to mitigate the difficulties non-native speakers have identifying the exact Japanese.

In a fuzzy search:

It is EXTREMELY IMPORTANT to remember that words returned from a single fuzzy search may be actually be pronounced completely differently, and are may well sound completely and utterly unsimilar to a native Japanese as, say, ``fish'' and ``happily'' do to a native English speaker.

As an example, consider the fuzzy search of ``tokyo''. Among other, the following will be returned: %japanese inline %if $option{'encoding'}

特許【とっきょ】
special permission; patent
凸鏡【とっきょう】
convex lens
東京【とうきょう】
Toukyou (pl); Tokyo; current capital of Japan
%else %if !$option{'image inline'}
note: even though you have inline images turned off, I've taken the liberty of inlining this example. %endif
tokkyo
特許 special permission; patent
tokkyou
凸鏡 convex lens
toukyou
東京 Toukyou (pl); Tokyo; current capital of Japan
%endif %japanese Notice that each entry {{inline/S=18:とうきょう, とっきょ, とっきょう}} has a different pronunciation, yet may sound generally similar to the ear of a native English speaker.

There is a word in Japanese, {{ワープロ馬鹿:waapurobaka}}, for someone whose kanji-writing ability has suffered due to over-reliance on the kana->kanji conversion systems used to input Japanese text on a computer. They merely need to recognize the correct kanji, so their ability to actually produce it diminishes. Don't let this kind of thing happen with your pronunciation

One note: a fuzzy search does not include certain grammatical points of aural confusion:

Comments appreciated
%value{&footer('fuzzykana')}
%if $option{'nihongo'} (%value[&warnspan('n', 1350780438, 'このページのソースはX前に修正されました', 1)]) %else (%value[&warnspan(1350780438, "this page's master source last modified X ago", 1)]) %endif
%done